TARIFA, SPANIA
Til venstre!
God dag. Mine herrer, dette er Tony.
Tony, hils på Georges og hans kolleger Loic og Raymond.
La oss gå rett på sak. Oppdraget har kodenavn "Janus".
Vi skal nøytralisere et skip. Georges er vår tekniske leder.
Loïc og Raymond tar seg av alt under vann.
Tony er fra Korsika. Han er undervannsekspert.
Han leverer utstyret og er den siste som forlater stedet.
Han sletter sporene etter dere. Unngå åpenlys kontakt med ham.
Han er deres skytsengel kan man si.
Her er problemet.
Den angolske borgerkrigen har brutt ut igjen,
og det har våpenhandelen også.
Opprørerne har fått fornyet styrke ved å beslaglegge diamantgruvene.
De finansierer geriljakrigen og kjøper våpen for diamantene.
Hovedleverandøren heter Igor Lipovski. Født i 1953 i Riga, Estland.
Han har studert naturvitenskap og har vært i det sovjetiske flyvåpenet.
Han flørtet litt med KGB under den kalde krigen.
Han er gift med en fransk protestant fra samfunnets topp og har to barn.
Da Silva tar seg av det.
God kveld, Barbara. God kveld, fru Lipovski.
Barnepiken er her. Ha det bra.
Hun er forferdelig.
Hva har du i veska? En gave.
Vær så god. Nei, det er til begge to.
Vær bestemt. De skal i seng kl. 21.
Det er skole i morgen.
De skal be kveldsbønn før de sovner.
Ha det. Ha det.
Kom, vi leker en morsom lek.
Nå skal jeg vise dere en veldig fin lek.
Gi meg den. Nei.
Jo, gi meg den.
Jeg vil ha et kyss.
Det var bedre.
Lipovski flyttet til Genève fem år etter murens fall.
Siden da har han handlet med Afrika.
Han kjøper våpen i Øst Europa og seiler dem til Angola.
Vi vil gjerne, skal vi si, forhindre handelen hans.
En av våre agenter i Genève jobber med saken.
Han forteller oss tid og sted for neste sending.
Tegn litt rødt der. Det har jeg gjort.
Skal jeg hjelpe deg?
Tegn litt mer.
Hva gjør du?
Vær så god.
Jeg vil snakke om honoraret mitt. Jeg lytter.
Jeg vil ikke ha penger denne gangen.
Jeg har en venn som sitter i fengsel i Marseilles.
Du vil ikke ha penger, men du hever taksten.
Hva har vennen din gjort? Han er litt av en slåsskjempe.
Har han drept franskmenn? Nei.
De vil senke skipet til sjøs, så vi kan legge en mine på ruta
nesten uten risiko.
Det er dessverre ikke vi som bestemmer metoden.
Det er din tur. Det er nesten for enkelt.
Vent. Hvorfor det? Du er elendig.
Skål for meg. Ja. Skål for din første oppgave.
Ja! Jeg er på vei.
Har du sovet godt? Ja.
Godt jeg fikk tak i deg. Vi har opplysningene.
Målet vil være i Casablanca den 18. i 24 timer.
Ti dager. Ja, det er snart.
Du må få de siste tingene på plass der nede.
Kjenner du Marokko? Litt.
Fondet betaler utgiftene dine. Innenfor rimelighetens grenser.
Det er ikke Club Med.
"Anita Hans". Vanlig fraktskip. Seiler under tyrkisk flagg.
Bygd i 1971 i Gdansk i Polen.
88 meter langt. 15 meter bredt.
Tonnage: 5250.
Dybdemål : 6,57 meter. Det er et vrak.
Vi smadrer det jo likevel.
Regner man fra enden av kjølen
er maskinrommet fem armlengder lenger framme.
Detonatorene er satt til å eksplodere 15 timer etter.
Hva var dybdemålet?
6,57 meter.
Det er synkroniseringspunktet vårt.
Skaff et bra hotell i Casablanca. Club Med for enslige?
Navn og fødselsdato.
Christophe Fabian, 23. november 1 966, Paris.
Så du er tvilling? Skytte.
Fortsett.
Lisa og jeg giftet oss den 20. juli 1994 i Sacré Coeur i Montreux.
Vi flyttet den 14. september samme år
til en sjarmerende treroms i Rue du Port nr. 20 i Genève.
Hva er Lisas pikenavn? Prestia.
Hun er født i Lugano i Tessin. Sveitsisk pass.
De to nærmeste kafeene?
"Chez Leo" og "Le Nautilus".
Men jeg er aldri der.
Er det bra nok? Ja.
Semtex H er et kraftig og kjapt sprengstoff. Tsjekkisk.
Detonasjonshastighet: 7 500 meter i sekundet.
Vekt? Massetetthet? Det samme som havvann. Ti kilo.
Begge tennsatsene har en selvutløser som aktiveres
hvis den andre eksploderer.
Skruetvingene er til å feste ladningen til kjølen.
Ok. Si til dem at de får leveringen presis.
Ring meg på kontoret i morgen.
Takk. Nei takk.
Hva er anledningen? Det er bursdagen din.
Den ekte, ikke sant? Jo. Takk.
Pokker. Jeg har glemt min.
Det gjør ikke noe.
CASABLANCA, MAROKKO
Vi har en reservasjon til Fabian. Ja, et luksusrom med utsikt.
Er bil ordnet? Ja, en Toyota med firehjulstrekk.
Den står på parkeringsplassen. Takk.
Vi ses på parkeringsplassen.
En firehjulstrekker. Hent den i morgen ved hotell Ayat.
Kan jeg sette meg ved siden av deg?
Unnskyld meg, frøken.
Ikke bli for gode venner.
Hvor faen ble det av deg?
Det var ikke så smart å blunke med lysene.
Var du bekymret for meg? Ikke overdriv.
Det er ikke så ofte man ser dere to. God dag.
Det er synd å være inne.
Men dere har kanskje noe mer interessant å gjøre på rommet?
Mann til mann.
Hva sa du? Jeg spurte om de var homser.
Jeg tror de er interessert i oss. Skarpt observert.
Jeg tar en dukkert. Jeg blir med.
Er du på ferie? Snakker du fransk eller engelsk?
Det er ikke trygt her for en så vakker kvinne.
Er det mannen din?
Hva er det som skjer? God dag.
Du har en veldig vakker kone.
Hvem er du? La meg gå rett på sak.
Jeg jobber for det amerikanske konsulatet. Vi vet om planene dine.
Hva vil du? Sier "Anita Hans" deg noe?
Det legger til i morgen ettermiddag mellom klokka 17 og 18.
Hold deg unna skipet.
Det er farlig. Husk det. Det er en advarsel.
Det var en fornøyelse å treffe deg. Ha en god dag, og nyt Casablanca.
Hei, skatt.
Du hadde ikke trengt å bruke tungen.
Det er en pen kjole. Takk.
Jeg skulle tatt på meg et slips. Jeg har ikke med meg noen.
Jeg har aldri sett deg med slips.
Jeg har en smoking. Og to sløyfer.
Hva svarte de?
Det er ingen forandringer. Vi følger planen.
Vi fortsetter altså. Uansett?
Ja, omtrent.
Plager det deg ikke?
Jeg liker det ikke.
Det var nye toner.
Tony, min venn.
Hva vil du ha? Bare si det, så får du det.
Jeg vet det, Gianni.
Min siste rekrutt. En skikkelig sexbombe.
Hun får det til å gå for deg med en gang.
Hvis du har lyst, kan du få lov til å være sammen med henne i natt.
Jeg vil ha 1 50 gram heroin. Rein vare.
Hva tror du at jeg er?
En jeg kan stole på.
Det er en avtale.
Fortell meg hva som plager deg.
Vi er i samme båt.
Ikke tenk på det. Jeg klarer min del av oppgaven.
Men etterpå trekker jeg meg tilbake.
Hvorfor det?
Jeg har vurdert det lenge.
Ja, særlig. Jeg mener det.
Du forlater oss altså?
Hvis du forlater oss, kan du ikke komme tilbake.
Jeg har tenkt mye på det.
Du burde overveie det igjen og dekke ryggen din.
Det er slutt etter dette oppdraget.
De vil ødelegge deg. Vær så god.
Jeg har holdt min del av avtalen. Avtalen? Det er ingen avtale.
Ikke så høyt. Jeg er dødslei alt sammen.
Lyve for foreldre og venner. Ikke det at jeg har noen venner.
Har du ekte venner?
Jeg vil gjerne ha barn, og ikke når jeg er 40.
Vil du være en overvektig husmor med unger overalt?
Hvorfor må det være akkurat nå? Jeg bare føler det.
Du føler det.
Gjør som du vil.
Men vi er ikke lenger som de andre. Det blir et fælt liv.
Et fælt liv. Bare vent og se.
Vekket jeg deg?
Hvorfor er du oppe nå? Jeg får ikke sove.
Jeg har noe som kan hjelpe.
Her. Ta et par av disse
og legg deg.
Jeg vekker deg i ettermiddag.
Du har ikke bladd om på et kvarter.
Vi venter på dere i fire timer.
Det gir oss 20 minutter å gå på. Så er det krise.
Dere flyr til Paris i morgen klokka 10.30.
Ra ymond får et telegram hvor det står at faren er død.
Dere henter billettene på flyplassen. Det er plass på flyet.
Hent sikringspinnene.
Har du snakket med noen andre enn meg om å slutte?
Jeg har fortalt avdelingen det.
Gikk det bra? Ja.
GENÈVE, SVEITS
Jeg har sveitsisk pass. Skal jeg vente på deg?
Nei, bare gå gjennom. Vi ses ved snackbaren.
Vær vennlig og bli med oss. Hvorfor det?
Det er bare en rutinesjekk.
Vær vennlig og sette deg ned.
Kan du åpne kofferten din?
Det er din koffert?
Ut!
Hva har du å si til dette?
God dag. God dag.
Takk.
Ja.
Georges. Ja.
Jeg har det travelt. Jeg skal rekke et fly.
Gratulerer. Oppdraget var vellykket.
"Anita Hans" sank 120 sjømil utenfor Marokkos kyst.
Carla er arrestert i Genève. Vi vet det.
Juristene våre jobber med saken.
Og... Og?
Hvorfor ble hun arrestert? Narkotikasmugling.
150 gram heroin. Hun er sikkert blitt brukt som avledningsmanøver.
Med mindre hun selv... Hva?
Mens hun blir undersøkt går det en annen gjennom med to tre kilo.
Hvor er oberst Grasset? Han er på et oppdrag.
Du burde ta ferie og hvile deg et par dager.
Det har du fortjent.
Men sørg for at vi kan få fatt i deg hele tiden.
Slapp av. Det løser seg.
Enda en gang gratulerer. Det var et godt stykke arbeid.
Hvordan går det?
Vil du be meg om noe? Hør her...
Kan jeg bo hos deg i noen dager?
Er det noe galt?
Vi skal få deg ut.
Det bør være enkelt å bevise at du er blitt misbrukt.
150 gram heroin i veska mi. Kaller du det misbrukt?
Du har ingen straffeattest. Du var på ferie i Marokko med mannen din.
Du lever et normalt liv.
Du bruker ikke stoff. Det vil blodprøvene bevise.
Selv den dårligste advokat får deg frikjent.
Når da? Så fort som mulig.
Jeg går gjennom saken og ser på saker med falske anklager.
Og? Sju av dem er blitt avvist.
Vær tålmodig. Vi skal hjelpe deg.
Hallo. Det er meg.
Vi må møtes. Du kan stikke innom.
Noe nytt om Loïc? Han har tatt en ukes ferie.
Vi ses snart.
Psykopat!
Bare gå. Vi tar oss av ham.
Gode nyheter. Jeg har funnet tre personer som også er blitt lurt.
Du kommer snart ut. Hva betyr det?
Arbeidsgiveren din vil gjerne utnytte at du er her.
Jeg er bare sendebud.
Helena Standler. Hun jobber for Lipovski.
Hun blir løslatt i neste uke, men hun kommer ikke ut.
Du dreper henne.
Var det dere som plantet stoffet i kofferten min?
Som jeg sa : Jeg bare sendebud.
Si at de kan dra til helvete.
Leiligheten du deler med mannen din på Rue du Port...
Politiet kan gjennomsøke den og finne 10 kilo rein heroin.
Da kan vi ikke hjelpe deg. Du får 20 år. Tenk på foreldrene dine...
Hør her, din drittsekk! Ikke et ord til om familien min.
Unnskyld.
Jeg spyr. Det skjønner jeg godt.
Hvorfor har jeg ikke fått beskjed før?
Helena Standler jobber i fengselets sykeavdeling. Hun er vel ansett,
men med hennes bakgrunn vil jeg råde deg til å være forsiktig.
Alt sammen løser seg.
Det er blitt bekreftet at det omkom en CIA agent på "Anita Hans".
Det var derfor de drepte Raymond. De advarte oss, vi overså det,
agenten deres omkom, så de drepte en av våre.
Øye for øye, tann for tann. Lar de det bli med det?
Ja, inntil videre. De har andre ting å ta seg av.
Men Georges er et problem. Han lærte opp Raymond og liker Lisa.
Da må du sette ham på plass.
Sørg for at han ikke lager bråk. Da må vi sende ham langt bort.
Og si at Raymond druknet under trening om natten.
Er det i orden? Ja. Da er det ordnet.
Hei.
De vil sende meg til Surinam for å trene enheter i jungelkamp.
Instruktør! Og jeg som alltid gjør plikten min.
Loic, jeg vil be deg om å gjøre meg en tjeneste.
Bare jeg ikke mister jobben. Ellers står jeg til tjeneste.
Georges, hva skyldes den store æren?
UTE AV DRIFT
Jeg vil spørre deg rett ut. Var det du som fikk Lisa arrestert?
Natriumbikarbonat.
Hvis man gnir det inn i huden, åpner det porene så man svetter lettere.
Det hjelper en å bli kvitt giftstoffene.
Vil du prøve?
Jeg fulgte bare ordrer. Verken mer eller mindre.
Hvorfor? Så hun skulle bli anholdt.
Det er alt jeg vet. Jeg blåser i resten.
Blåser du i det?
Vet du hvorfor du senket skipet?
Du lever av å ødelegge andre, men sutrer når det skjer mot deg?
Hvis du liker regler, bør du bli trafikkpoliti, ikke hemmelig agent.
Raymond er død.
Det visste jeg ikke.
Amerikanerne gjengjeldte det.
Han ble drept av en kvinne.
168 cm høy, tidlig trettiårene, halvlangt, askeblondt hår.
Kjenner du Maria Menendez? Det bør du.
Hun er spanjol. Frilanser som meg.
Hun jobber sammen med amerikanerne nå.
Jeg så henne i Marokko sammen med han fra konsulatet.
Hun jobber for marsboere hvis lønnen er god.
Er du interessert?
Hun bor i Madrid. Jeg kan finne ut hvor hun befinner seg.
Det gjør jeg gjerne.
MADRID, SPANIA
Jeg har punktert.
Kan jeg få en bøtte vann? Det er stengt.
Da er alt ødelagt. Ut.
Hva behager? Ut, sa jeg.
Vi må snakke sammen.
Du kan ikke banke på, men lukk iallfall døra.
Du ville snakke med meg. Nei.
De venter på å dekke utgiftspostene dine.
Når du likevel er der, gi fra deg passet ditt.
Jeg har det ikke med. Georges...
Husk at oppdraget ditt sluttet siste gang vi møttes.
Du vet hva som skjer hvis man bryter reglene.
Er det en trussel?
Det er en advarsel.
Jeg har jobbet her i årevis. Jeg kjenner stedet ut og inn.
Så slutt å true meg.
GENÈVE, SVEITS
De vil ha meg til å drepe en av kvinnene her.
Hun blir løslatt om tre dager.
Helena Standler. Har du hørt om henne?
Helena Standler? Nei, aldri.
Hun tilhører toppen av Lipovskis organisasjon.
Hvorfor ikke bare drepe henne når hun kommer ut?
Jeg forstår det heller ikke. Men jeg er trengt opp i et hjørne.
Du skulle ikke ha kommet. Når skal du møtes advokaten din?
Glem det. Ikke risiker noe for å redde meg.
Vent.
God kveld. En espresso, takk.
Gi meg en sigarett.
Noe desinfiserende og en bandasje.
Det er filmet av et trafikkovervåkningskamera.
De er overalt i Sveits.
Der er han.
De fant tre forkullede lik og sjåføren av den andre bilen.
Skulle du ikke sende ham langt bort? Hva gjør han i Sveits?
Han er i live. Ja, men er det bra?
Hva pønsker han på? Har han følelser for Lisa?
Ikke undervurder den menneskelige faktoren.
Er han ikke profesjonell?
Han adlyder ikke ordrer. Det er forræderi.
Jeg er ansvarlig. Det er alle sammen.
Det er meg. Jeg er her igjen.
Får jeg komme inn?
Takk.
Kan jeg skrive ut noe? Ja.
Kan du hente pakken jeg la igjen?
EKSPORTREPRESENTANT HOLDES IGJEN
Jeg legger meg. Jeg må sove litt.
Svir det? Nei, det er greit.
Fint.
Digitalin.
En veldig effektiv behandling, men livsfarlig for et raskt hjerte.
Helena Standler har et hjerte som en tjueåring.
Det har jeg også.
Jeg kan ta den selv.
Det har de også tatt med i sine overveielser.
Og?
De er villige til å ta sjansen. De stoler på deg, Lisa.
Hvorfor er du redd? Hva er du redd for?
Hei, det er Loïc. Jeg ville bare si...
Ikke gjør noe dumt.
Det er fint å se deg. Jeg vil gjerne snakke med deg.
For tre dager siden var det ingen som ville snakke med meg.
Du famler rundt. Hvorfor? Vi ble ikke debriefet.
Er det ikke litt uvanlig?
Jeg leste sveitsiske nyheter og fant noen interessante artikler.
Hun har vært hos Lipovski i årevis, og nå samarbeider hun med politiet.
Hun er en belastning. Men for hvem?
Forventer du en time i geopolitikk? Du kjenner taushetsplikten.
Det handler ikke om følelser, men om forretninger.
Lipovski kan hjelpe oss i Afrika. Men han er sta.
Vi måtte vise ham at vi mente det. Det gjorde vi i Marokko.
Han forsto beskjeden, men vi kan ikke la Standler ødelegge for oss.
Hør her, Georges... Var det din idé å fengsle henne?
Jeg er glad i Lisa. Hun klarer det.
Og hvis hun nekter å samarbeide? Vi ber henne ikke, vi beordrer.
Du glemmer visst forskjellen. Hva er problemet? Moral? Etikk?
Du hadde ingen skrupler over å drepe jenta i Madrid.
Jeg har utsatt etterforskningen så langt.
Noen ganger spør jeg meg selv om det jeg gjør gir mening.
Det gjør alle sammen innimellom. En ting er jeg sikker på :
Jeg ville ikke byttet dette livet for noe annet i verden.
Jeg sier det til deg som din venn. En oppgave venter på deg hjemme.
Og det er ikke for å bli kvitt deg. Det lover jeg.
Gratulerer, Lisa. Jeg er veldig tilfreds med innsatsen din.
Kom. Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Du vil alltid være alene. Det er man nødt til som agent.
Det krever mer enn mot. Det krever selvoppofrelse.
Hopp.
Det er langt ned.
Hopp, Lisa.
Jeg vet at du klarer det. Ellers ville du ikke vært her.
Hopp.
Hvorfor er det ingen avis fra landet mitt? Det er noe dritt.
Du skulle blitt hjemme, jenta mi.
Hva er galt med henne? Sønnen er død.
Jeg vil gjerne snakke med henne. Nei...
Helena?
Kom.
Vil du ha et glass vann?
Ja takk.
Vær så god. Takk.
Hun er rolig nå. Vi kan ikke bli her hele kvelden.
Kuwait Clearingbank i Luxembourg.
Franskmenn er altfor dyre.
Vi er billigere enn amerikanerne. Og vi lar dere jobbe, ikke sant?
Penger er krigens bærende kraft.
Dere tar pengene jeg bruker til barnevaksiner.
Mor Teresa i designerklær.
Hva med agenten som sitter i fengsel
og den andre som løper rundt og lager bråk?
Har dere styr på dem? Når du er klar.
Jeg advarer dere. Da Silva er mye tøffere enn meg.
Han er verre enn en libanesisk kjøpmann, og han styrer landet.
Vi er ikke her for å drive forretninger, men diplomati.
Hva er forskjellen?
Lipovski, de er her nå.
Snakker du portugisisk? Litt.
Snakk engelsk til ham. Det liker han. Denne veien.
Angående... du vet hvem.
Vi henter henne ikke når hun kommer ut av fengselet.
La meg presentere deg for mine franske venner.
Det er mr. James. God dag.
God dag. Jeg skal følge deg tilbake til Frankrike.
Gi meg den.
Hvordan har du det? Jeg føler meg helt tom.
En blå BMW, 283 BG 43. Tilsynelatende alene.
Pass på! For faen.
Kaller du det å holde avstand? Idiot!
Er du ok? Jeg fryser.
Skal jeg slå på varmen? Ja takk.